LUKA

Hoy hace 48 años (11-07-1959) que nació Suzanne Vega en Santa Mónica pero vivió su infancia en el duro y difícil Harlem Hispano de NY. Sus comienzos artísticos empezaron a los 12 años escribiendo un poema un poco duro para su edad, que decía algo así como:

“Puedo darte una paliza, Jack
y será mejor que te des la vuelta
cuando veas venir a la Vega”

Casi nada para la niñita, supongo que crecer en esos barrios te hace convertirte en una persona muy dura.

Ya más tarde se convirtió en una de las cantautoras asiduas del mítico Greenwich Village donde tocaba de bar en bar sus canciones, hasta que le llegó la fama con su segundo disco “Solicitude Standing”, donde se encontraban sus grandes éxitos Luka y Tom´s dinner, siguiendo con una carrera parca en publicaciones pero en la que no ha parado de actuar en directo.

Pensaba poneros un video de Tom´s dinner que es una canción que me encanta y no tan conocida como Luka pero es que he encontrado una joyita que es a Suzanne Vega cantando en castellano la canción Luka en Barcelona en la inauguración de la Olimpiada Cultural que se celebró en el 88 en Barna.

Esta canción trata un tema tan impactante como el del abuso infantil y se ha convertido en canción de campañas asociadas a este problema. Por cierto, al cantarla en castellano (a ver si aprenden los Pogues o los Clash, como dije en un post anterior), creo que aún le de un toque más inocente a la voz del niño que cuenta la historia. Os dejo la letra en castellano, que es bastante durilla:

Me llamo Luka
El niño del piso dos
Con mis padres vivo yo
Tal vez conoces ya mi voz

Si oyes ruidos en la noche
Y alguien gritando algún reproche
No preguntes lo que fue

Creo que estoy un poco torpe
Y no hablo muy alto
Creo que estoy medio loco
A nadie le falto al respeto

Te castigan hasta que lloras
Y después casi sin demora
Ya no quieres protestar

Nada le pasó a mi ojo
Cuando ayer me lastimé
Eso es lo que les diré
Es asunto de la ley

Me gustaría pasar un rato
Sin nadie herido y nada roto
No preguntes como estoy

Mañana más y mejor